在香港街头,当你听到有人喊“搭车去中环”“搭巴士返屋企”，或看到“的士”扬招站“小巴”穿梭时，是否好奇：为什么香港对汽车的叫法，和内地“汽车”“公交车”“出租车”的叫法不太一样？这些独特的称谓背后，既藏着香港的历史脉络，也折射出其多元文化的融合，我们就来聊聊香港汽车的“江湖称号”们。
“汽车”：从“火马车”到现代载具的通用名
香港对“汽车”的通用称呼，其实和现代汉语标准语一致，都叫“汽车”，但这个词在香港的语境里，更多指向“私家车”——即私人拥有的载客汽车，比如香港人会说：“我部汽车泊咗喺停车场。”“部汽车”我的私家车”。
有趣的是,香港早期对汽车的称谓曾更“复古”，19世纪末汽车刚传入香港时，因外形似马车、又以蒸汽或燃油为动力（非马匹），被港人称为“火马车”（carriage of fire），后来逐渐简化为“汽车”，并沿用至今。“汽车”已是香港最基础的汽车称谓，但日常交流中，更多人会直接用“车”字代替，你今天开车上班？”（“开车”即“驾驶私家车”）。
“巴士”：从英文“Bus”到公共交通的代名词
香港人对“公交车”的称呼，几乎不用“公交车”这三个字，而是直接用英文音译的“巴士”（Bus），这个词在香港的普及度极高，无论是双层红色双层巴士，还是普通巴士，港人统称“巴士”，搭巴士去铜锣湾”“下一班巴士几点嚟？”
“巴士”的流行，与香港的历史密不可分，香港曾作为英国殖民地，英文长期是官方语言之一，许多公共交通术语直接从英文音译，早在20世纪初，香港便引入了巴士服务，当时港人便按英文发音称其为“巴士”，久而久之成为约定俗成的叫法，香港两大巴士公司——九巴（九龙巴士）和城巴，其名称中也保留了“巴士”二字，足见这个词的深入人心。
“的士”：从“出租车”到港式英语的活化石
如果说“巴士”是香港公共交通的代名词，的士”（Taxi）就是香港最具辨识度的出租车称谓，无论是街上亮着“TAXI”灯的轿车，还是可载客4人的的士，港人都直接喊“的士”，叫的士去机场”“的士表嗰度行得快”。
“的士”同样是英文“Taxi”的音译，属于典型的“港式英语”（Hong Kong English），这种音译方式既保留了英文发音的痕迹，又符合粤语的语言习惯——的”（dik1）在粤语中常用于音译词尾，发音短促有力，容易上口，有趣的是，香港的“的士”还分“红的”（红色车身，新界路线）、“绿的”（绿色车身，香港岛路线）、“蓝的”（蓝色车身，大屿山路线）等，不同颜色对应不同运营区域，这也是香港“的士文化”的一大特色。
“小巴”：灵活穿梭的“迷你巴士”
在香港街头,经常能看到车身小巧、可随时上下车的公交车，这就是香港独有的“小巴”（Minibus），小巴分“绿色小巴”（专线小巴，有固定路线和站点）和“红色小巴”（专线小巴，无固定路线，招手即停），是香港公共交通的重要补充。
“小巴”的“小”，自然对应“大巴”（即普通巴士）——虽然香港人很少说“大巴”，但“小巴”的“小”字，凸显了其车身小巧、灵活的特点，比如港人会问：“有冇绿色小巴去旺角？”“搭红色小巴啦，好快！”小巴因票价便宜、路线密集，深受香港市民喜爱，尤其是短途出行，几乎是小巴的“主场”。
“货Van”：从“货车”到实用载具的俗称
除了载客汽车,香港对货运汽车的称呼也颇具特色，标准汉语中的“货车”，在香港多被称为“货Van”——“货”指货物，“Van”则是英文“Van”（厢式货车）的音译，部货Van载住啲货去码头”“租架货Van搬屋啦”。
这种叫法同样受英语影响,香港作为国际航运中心，货运业发达，“Van”这类厢式货车使用频繁，港人便直接用英文“Van”指代，加上“货”字明确用途，形成“货Van”这一俗称，香港人也会简称“货Van”为“Van”，部Van今日要送货去深圳”，语境明确时无需多说“货”字。
称谓里的香港故事
从“汽车”到“巴士”“的士”“小巴”“货Van”，香港对汽车的叫谓，看似只是语言的差异，实则是一面镜子，映照出香港的历史、文化与生活方式，英国殖民时期留下的英语痕迹，本土粤语的语言习惯，以及作为国际都市的多元文化融合，共同塑造了这些独特的“汽车江湖称号”。
下次当你走在香港街头,再听到“搭巴士”“叫的士”“坐小巴”时，便能感受到：这些称谓不仅是语言的符号，更是香港这座城市鲜活的文化注脚——它们承载着老香港的记忆，也见证着这座城市的活力与包容。